誰說「我很冷」不能說”I am cold!”？
小編在國中的時候，曾經聽英文老師說：「要說我很冷，絕對不能說I am cold，要說It’s cold才正確。同樣地，I am hot也是不對的，必須說it’s hot。如果真的要說到自己，就說I feel cold/hot。」從此以後，小編就好像被咒語制約一樣，深怕自己說出I am hot/cold。
JET小編 | Just Eng Time 助英台英文教學網但其實根本沒有必要，以溝通來說，和英文母語者說I am hot/cold，他們也不會誤會，有時候甚至比起I feel hot/cold還來得貼切。
JET小編 | Just Eng Time 助英台英文教學網或許國中的英文老師希望我們不要說I am hot/cold，是因為它們還有下面這意思：
- I am hot. 我超辣／我慾火焚身。
- You are so cold to me. 你對我好冷漠。
但其實一般的對話應該不會像下面這段話：
A: I love eating Korean dishes. They keep me warm.
我超愛吃韓國料理，吃了很溫暖
B: Yeah, I am so hot now.
對啊，我超正的。
聽到A說的話，大家應該都知道B的”I am so hot now.”是形容很熱的意思，不會有任何誤會。
那要描述天氣很冷，你還能怎麼說？
- It’s nippy. 天氣冷到刺骨
- It’s chilly. 天氣冷颼颼的
- It’s freezing. 天氣冷死了
JET小編 | Just Eng Time 助英台英文教學網
