“It’s on me!” 意思到底是「我請客」還是「它在我身上」？
今天我們要介紹另外一個意思跟看起來不太一樣的說法，也就是”It’s on me!”，雖然它跟字面上的意思有點不一樣，但是我們還是有辦法聯想成較符合我們思考邏輯的意思。
JET小編 | Just Eng Time 助英台英文教學網“It’s on me!” 有兩種意思。
1. “It’s on me!” 我請客
因為on有「上」的意思，所以it’s on me可以想成是「算在我帳上」。
“We should get dinner some time. It’s on me!” 我們應該找個時間吃晚餐的！我請客！
JET小編 | Just Eng Time 助英台英文教學網2. “It’s on me!” 我該負責
同樣地，因為on有「上」的意思，所以it’s on me可以想成是「算在我頭上」（我來負責）。
“Fool me once, it’s on you; fool me twice, it’s on me.”
我被你騙第一次，那是你的錯；若我被你騙第二次，那就是我自己的錯。
JET小編 | Just Eng Time 助英台英文教學網
